شما این مرد رو می شناسید؟
آیا دونالد حبسه؟
براش قرار کفالت صادر شد
پس اون بیرونه
می تونه من رو پیدا کنه ...می تونه
من ازت مراقبت می کنم
ازم می خوای که چکار کنم؟
فکر کنم خودت می دونی که ازت می خوام چکار کنی
پس چرا انجامش نمی دی؟
مجبورت کرد اون کار رو بکنی؟
کی؟- آین-
بعضی وقتها سختره
آره
توی هر دور بازی یکبار همچین اتفاقی می افته
مثل چی؟
چی اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
حس خوبی ندارم بنظرم باید بریم خونه
یه حسی بدی درباره اینکه کسی تو خونه بود دارم
بیا مشروب بخوریم
فکر نکنم ایده خوبی باشه
فکر کنم به اندازه کافی امروز الکل خوردی
می شه یه کم اینجا بمونی؟
آره،می مونم
حالش خوبه؟
مامان خودته تو بهتر می شناسیش
بنظر تشنه میآد
فکر نکنم به اندازه کافی آب خورده باشه
چراتو...می تونی به ما یه کم آب بدی؟
باشه
امروز وقتی داشتی الکل می خوردی
بهت گفتم اصلا آب نخوردی
...نگرانی من اینه که- یه چیزی رو باید بهت بگم-
من واقعا باهات صادق نبودم
درباره چی؟
من ام...من امن نیستم
امن؟
بفرمایید
بفرما یه قلپ بخور
عزیزم می شه چند دقیقه من و مامانت رو تنها بذاری؟
شاید بری توی اتاقت بازی کنی یا همچین چیزی
باید با مامانت حرف بزنم
باشه
ممنون
وقتی می گی "امن "منظورت اینه که
آدمهای بُکُنِت"کاندوم نمی پوشیدن؟"
منظورت اینه؟
...نه من
...خدای من، بخاطر ...من ندار
زودباش بریز بیرون
پاول من الان نمی خوام باهات سکس داشته باشم
واقعا نمی خوام واقعا دوست دارم
...می خوام رابطه‏مون جواب بده و من- این حس دوطرفه‏ست-
...من خیلی می ترسم بهت بگم- چی اینقدر تو رو می ترسونه؟-
من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی
این که مسئله مهمی نیست
ببین من با یه عالمه زن بودم
همه‏شون یه چیز می گن
زنایی با موقعیت تو اونی که می گن نیستن
حس فریب و دروغ می ده- من در مورد لولا حرف نمی زنم-
...من من ...این،حرفم در مورد چی حرف می زنی؟-
قبلا با کسی در رابطه بودم
خوب
بهم بگو
...اون کارهای خیلی بدی انجام داده و
خب،حالا داریم به یه جایی می رسیم
کارهای غیر قانونی
...و
اون من رو مجبور می کرد یه عالمه کار انجام بدم
که حس می کنم چاره دیگه‏ای نداشتم
یه عالمه کار غیر قانونی
واقعا کارهای بدی بودن
خیلی بد بدتر از اونی که فکرشو بکنی
خیلی وقتها
زنهایی که مورد سواستفاده قرار می گیرن توسط مردها
یا مردهای بد ...شروع می کنن به شخصی سازی
...نه،اینطور نیست منم درگیر بودم
منم درگیر بودم و داشتم انجام می دادم
یه عالمه کارهایی مثل کارهایی که اون داشت انجام میداد
می دونی بیشتر بخاطر اینکه چاره‏ی دیگه ‏ای نداشتم
می دونی حس می کردم اگر درگیر کارهاش نشم کشته می شم
بکش یا کشته شو یه همچین وضعیتی بود
و خب ...به همین دلیل تصمیم گرفتم که بزنم بیرون
و؟- تصمیم گرفتم یه معامله کنم-
که علیه‏ش شهادت بدم
رفتم به اداره فدرال حفاظت از شهود و ازشون خواستم ازم حفاظت کنن
و فکر می کردم بهترین کارِ
فکر می کردم توی امنیتیم ولی احساس امنیت نمی کنم
من امنیت ندارم و برای همین به کمکت نیاز دارم
و برای همینه که ما بهت نیاز داریم تا ببریم یه جای دیگه،باشه؟
می دونی این موضوع یه عالمه سوال بوجود میآره،درسته؟
بیا اینجا
شاید این یکی از اون چیزهایی که چند دقیقه‏ای یا بیشتر طول می کشه
تا متوجه شم چی می گی می تونیم فردا در این مورد حرف بزنیم؟
فکر نکنم وقتی باشه حس می کنم داره میاد دنبالم
ما الان باید بریم
اون موقع احساس امنیت می کنم
آره ببینیم چی پیش می آد
The Girlfriend Experience قسمت10فصل 2 Bria: Living Like a Tornado
Ma Sainترجمه از masain7092@yahoo.com
پاول؟
منم
مشکلی نیست
کایلا زنگ زد و گفت در موردت نگرانه
حالت خوبه؟
چه شکلی به تو زنگ زد؟
وقتی که خواب بودی تلفنت رو پیدا کرد
زنگ زد و گفت
نمی دونه باید چکار کنه ولی من باید خودمو برسونم
چی،حرفهامو باور نداری؟
دیگه چی گفت؟
می گفت غیرعادی رفتار می کنی
بهم بگو چی شده
می دونم که دونالد مراقبمه
این یه واکنش کاملا معمولی در آستانه دادگاه ـــه
تو می ترسی شهادت بدی این کاملا قابل درکه
من نمی تونم تصور کنم که با کسی که ازم سواستفاده کرده روبرو شم
نه،میشناسمش
اون آدمهایی داره که می تونه خبرشون کنه
حتی متوجه نمیشی که مراقبته
اون می کشدت
و حالا اون این جاست من می تونم حسش کنم
تو باید حرفهامو باور کنی
...خب اگر اون اینجاست و
که خیلی خیلی بعیده...
من اینجام تا ازت مواظبت کنم
باشه؟
هیچکس مراقب من نیست
من با آین در امنیتم
داشتم به این فکر می کردم که
کایلا رو برسونیم مدرسه
بعدش تو رو برسونم سر کارت
شاید بتونیم صبحونه رو توی راه بخوریم
من رو برسون کارخونه
آره،غیر از اونجا مگر جای دیگه هم کار می کنی؟
صبح بخیر
روز خوبی سر کارت داشته باشی
همچنین
کار من تو هستی
بریا؟
انتظار نداشتم تو رو ببینم
فقط اومدم سوالی بکنم
همین الان فهمیدم که تو استفعا کردی بدون اینکه به ما بگی
اومدی اینجا تا شغلت رو پس بگیری؟
نه
من الان باید برم
خوشحال شدم دیدمت
سلام
ببخشید امروز صبح مامانم یه خرده پاپیچم شده بود
و اصرار کرد خوش من رو برسونه
باید ادای اینکه واقعا می رم رو در می اوردم
خب،چیزی که مهمه اینکه تو الان این جایی
ما الان می خواستیم بریم
...یه دوری بزنیم و یه کم علف بکشیم اگر تو بخوای
آره خوبه آره خوبه
تو می خوای جلو بشینی؟
من عقب می شینم
می خوای یه پُک بزنی؟ آره آره حتما-
نه توباید نگه‏ش داری تو باید اون آشغال رو نگه‏ش داری
می دونم
قبلا انجامش دادی؟
آره- نه،عمرا-
چرا،چکار می کنی؟انگار 12 سالته
15سالمه
باشه بذار بذار من برات نگه‏ش دارم
می بینی؟ اینجوری
حالا بگیرش روش
بفرما روشن شد
حالا نگه‏ش دار،نگه‏ش دار،نگه‏ش دار
دودش رو بده تو
بفرما،بفرما
خفه شین
حالت خوبه؟خوبی،خوبی
حالت خوبه؟خوبی
خب،مامانت خونه نیست؟
نامادریم نه،خونه نیست
سر کاره- خوبه-
می خوای یه پُک بکشی؟
نه هنوز نعشه‏ام
به خاطر اینکه تو هنوز تازه کاری
بذار یه کاری بکنیم
دهنت رو باز کن
تا حالا انجامش ندادی،مگرنه؟
آره انجامش دادم
آره؟- آره-
یه عالمه
می دونی که کلی آدم طول روز بیرون و توی آپارتمانت هستن
مثلا کی؟
یارو سیاهه که می گی پسر عموته
دخترت الان با یه پسره تو هستش
کل شب هم یه سری ماشین اینجا پارک شده بودن که نتونستم تشخیص بدم کی‏ن
که این جور؟- آره-
همش از وقتی تو اومدی اینجا شروع شد
اسباب کشیم به اینجا خیلی سخت بود
خانواده‏م خیلی دارن بهم کمک می کنن
خانواده‏ت رو نمیشناسم شاید برای شما عادی باشه
ولی بنظر میرسه این آدمها به کاری که داری انجام می دی هم علاقه مندن
یا شاید هم خانواده‏ت بیش از حد مراقب‏تن
شاید هم من خیال برم داشته.
ممنون،خیلی متشکر ،ساندرا
تو اینجا چکار می کنی؟
من من واقعا مریضم باید می اومدم خونه
مجبور نیستی که به من دروغ بگی
این "کایل"ه
تو دیشب از تلفن من زنگ زدی به آین؟
نه- می دونستم-
من من من باید برم
تکون نخور چند سالته،کایل؟
من من 18 سالمه
ماشین داری؟
آره
اگر بذاری از ماشینت استفاده کنم
به پلیسها چیزی نمی گم
که شما علف کشیدین
و از دختر 13 ساله‏م لب گرفتی
ببخشید
بریز بیرون
یالا
بده‏ش به من
بریزش بیرون،تو می تونی
تو اینجا چکار می کنی؟
باید می فهمیدم من و کایل می تونیم بیایم خونه‏ت
... می دونی الان وقت خوبی نیست
نه نه من الان باید باهات حرف بزنم
من امنیت ندارم
پاول اازت می خوام که مراقبم باشی
من بهتر می شم بیشتر صادق می شم
سکوت یکی ازاون چیزاهایی که باید یاد بگیریم که کنترلش کنیم
باید یاد بگیریم خودمون رو کنترل کنیم
ما نمی تونیم بقیه رو کنترل کنیم
ما باید رها کنیم
بریزیدش بیرون
می بینی که چه شکلی بهش عکس العمل نشون میده؟
بخاطر اینکه از فولاد ضدزنگه
یعنی اینکه توش آهن نیست
یه چیزی تو همین مایه ها
خیلی باحاله
اون چیه؟
می خوای امتحانش کنی؟
فقط بی حرکت بمون
خب گفتی که 15 سالته
نه،13
مگر دو سال چقدر میشه،نه؟
...تو باید
و کی مامانت با ماشین من برمی گرده؟
نمی دونم
اون کسخله
فقط...حالا به نور نگاه کن
این تیر میکشه
بهت آسیب نمیرسونه
فقط نگاه کن
اونجا چی داری؟
هیچی- هیچی؟-
این چیه؟
این شنوده یه شنوده کوفتیه
...یه شنود کوفتی
گندش بزنن
بخاطر منه؟ ...این کوفتی
چی ...لعنت پسر و تو هم 13 سالته
...احتمالا بخاطر احتمالا بخاطر همینه که اینجاست
...این یه
کی اینجا گذاشتش؟
برو ساکت رو ببند
چی،چی شده؟
چی اتفاقی داره می افته؟
هی توی جای دیگران پارک کردی
می خوای بیای تو
تو می خوای بیای تو پیش ما؟
البته
سلام- سلام-
می خوام به دخترم یاد بدم که تیراندازی کنه
خب دنبال یه تفنگ ورزشی هستم
می خوام وقتی که بزرگ شد هم ازش استفاده کنه
یه چیزی که یه خرده قدرتمندتر باشه
به سرپرستی گرفتمش اینم دوست پسرشه
خیلی خب
این یه "مزبرگ308"با دوربینه
خب بدون جواز
فقط می تونم تفنگ ورزشی داشته باشم،درسته؟
درسته
شما تفنگ 7 میلی متری دارید؟
تولد همسرم نزدیکه
اوه اوه اوه
داغه داغه داغه داغه داغه
مستقیما سرو میشه
از عمو پاول بابت کادوهاتون تشکر کردین؟
...اینارو خوابوندم توی..گوش کن خوابوندمشون- ممنون عمو پاول-
مساله ای نیست گوشتها رو خوابوندمشون
من قبلا توی اواخر دهه 80 سرآشپز بودم- به بازیتون ادامه بدین-
اینجا رو داشته باش ببین،ببین،ببین
کوکو وین (یه جور غذای فرانسوی که مواد توی شراب آب پز میشه)
منتظر باش
شماها چرا غذا نمی خورین؟
بشین و غذات رو تموم کن
و لطفا اون صدا رو در نیار
منتظر کسی هستی؟
منتظر کسی نیستم- خیلی خوب-
می تونی یه لطف بهم بکنی می تونی لیوانت رو بذاری روی زیرلیوانی
این بخاطر میز بهتره
این چه کوفتیه- می خواستم یه چیزی بهت بگم-
این دختره که بیرونه
قرار نبود اینجا باشه ولی توی جلسات من شرکت می کنه
نسبت به من وسواس پیدا کرده
...و قبلا باید بهت می گفتم
...باشه ...پاول- بابتش معذرت می خوام-
خدایا ما می ریم طبقه بالا
سریع سریع سریع بریم،باشه
ما احساس امنیت نمی کنیم
اینجا بهترین جایی که می تونیم بیایم
چی؟
...نمی تونم
نه ،لطفا تو گفتی امشب سرکاری
اون زنه به من ربطی نداره بچه‏ها به من ربطی نداره
پاول،چکار بکنی؟ فقط زنگ بزن به پلیس
خوب نیست کسی زنگ نمی زنه به پلیس
... فقط زنگ بزن داریم زنگ می زنیم به پلیس
...واقعا تو باید بر- نمیشنوم چی می گی-
باشه زنگ بزن به پلیس زنگ بزن به پلیس
اسکیت‌بُرد بازی کردی؟
آره
باحاله
چه اتفاقی داره می افته؟
نمی دونم
اون چی گفت؟
اون گفت که نمی خواد زنگ بزنه به پلیس
این که خوبه؟
نه
اون داره چکار می کنه؟
گندش بزنن
پاول بهتره زنگ بزنی به پلیس
گوش کن اون دچار سو تفاهم شده- ...لازمه لازمه که بیاید-
اون واقعا دختر خوبیه- خفه شو پاول-
من دو تا بچه توی این خونه دارم
و لازمه که کسی بیاداینجا ...من دارم می گم
چه غلطی داره می کنه
بهتره زنگ بزنی به پلیس مگرنه همینجور شلیک می کنم
خدای من
من می رم اونجا که منتظر پلیسها شم،باشه؟
چی؟
مشکلی نیست
ما فقط باید منتظر پلیسها بشیمتا بیان اون موقع اونا می برنمون خونه
داری چی می گی؟
ا ا اون همین الان به یه ماشین تیراندازی کرد
لعنتی
لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین masain7092@yahoo.com